盗美人字幕组
翻译&时间轴：番茄杀手
校对：史食蟹
年轻的阿迈德 YOUNG AHMED
你们在哪呢 我们快要迟了 Where are you? We'll be late.
堵车了 马上到 We're two minutes away.
快点 快到的时候给我发信息 Hurry and text me when you get here.
这个错了 A减B... This is wrong. A minus B...
A方减2AB加B方 A squared minus 2 AB plus B squared.
A减B的平方 AB squared.
对了 很好 That's it. Good.
让我看看 Let's see.
做下这道题 考试可能会出 Try this one. It could be in the exam.
(A-B)乘以(A+B) 等于A方... A minus B times A plus B,equals A squared...
-我哥哥来接我 我得走了 -等等 -My brother. Got to go. -Wait
-把它做完 A方... -减B方 -Finish it. A squared... -Minus B squared.
减B方... 好吧 你走吧 Minus B squared. Ok,you can go.
阿妮丝 Now Aniss.
阿迈德 Ahmad!
你不和我说再见吗 What about goodbye?
-你还是不愿意和我握手么 -再见 -You still won't shake my hand? -Goodbye.
你为什么要去那种地方 Why do you go there?
是他叫你不要与我握手的 He told you not to shake my hand.
-我不是小孩儿了 -所以呢 -I'm not a child. -So?
一个真正的穆斯林是不会和女人握手的 A true Muslim doesn't shake a woman's hand.
那你的同学们都不是真正的穆斯林了 Your classmates aren't true Muslims?
他们不是 No.
你看那家伙 Did you see that guy?
他在装正经呢 He was acting serious like.
闭嘴吧 我没法专心读经书了 I can't learn my verses!
闭嘴 拉希德 Shut up,Rachid!
- 别激动啊 你有的是时间读 - 而且你这么努力了 -You have time. -Plus you're trying.
我答应伊玛目要在礼拜前学会的（伊玛目：伊斯兰教领拜人） I told my imam I'd know them.
-这反正是要默念的 -别激动 -They're read silently. -Relax
-他听不到的 -但真主听得到 -He won't hear. -Allah will.
安静让我学会儿吧 Let me study.
我们都不能说笑了吗 放过我们吧 Can't we have a laugh? Give us a break.
别激动 Chill.
-这是在羞辱她 -她不能逼我 -It's insulting! -She can't make me!
她是老师 她叫你握手你就握手 You shake your teacher's hand!
-她故意的 因为她知道这是不被允许的 -不被谁允许 你的伊玛目吗 -She knows it's not allowed. -Who by? Your imam?
不 先知 No,the Prophet.
来把古斯古斯端走 Take the couscous.
告诉先知你妈妈叫你必须跟老师握手 Tell the Prophet your mom says to.
-别扯了 -我没有 -Don't make fun. -I'm not.
还记得吗 是伊内丝老师治好了你的读写障碍 Madam Inès helped with your dyslexia.
每晚来教你读书数数 Extra lessons every day.
你五岁能识字得亏了她 就凭这个 你也得跟她握手 You read at five,so you shake her hand!
就是这样 她觉得我还只有五岁 She thinks I'm still five.
她知道你是被那个伊玛目洗了脑 She sees that imam brainwashing you.
他让你没完没了地祈祷 He makes you pray non-stop.
-是我自己想祈祷的 -不是 -I want to. -Not true!
拉希德 拿下桌垫 Rachid,a table mat.
一个月前 你还整天和卡里姆一起打游戏 A month ago,you played video games.
现在你把房间里的海报全撕了 You've taken down your posters.
连短袖都不穿了 You won't wear short sleeves.
都是那个混蛋伊玛目搞的 It's that imam jerk.
-别说了 -这难道不是事实 -Enough! -It's not true?
-没必要侮辱他吧 -我乐意 -Don't insult him. -I will if I want.
我不想阿迈德变得跟你堂哥一样 Ahmed won't be like your cousin.
我不想 I don't want that.
-酒鬼 -你说什么 -You drunk. -What was that?
用法语再说一遍 Repeat that in French.
说啊 Repeat it!
-他说... -不 让他自己说 -He said... -No,him!
你再说一遍 Repeat what you said.
-他说别再喝酒了 -他不是这么说的 -He said stop drinking. -He didn't!
我知道你说了什么 I know what you said.
有你这么跟你妈说话的吗 Shame on you,saying that to me.
-怎么了 -他叫我酒鬼 -What's up? -He called me askarji.
-你怎么能这么说 -她喝多了 -Don't say that! -She drinks too much!
我只喝了一两杯 Only a glass or two.
他不是有意侮辱你 快道歉啊 He doesn't insult you! Apologize!
-快道歉啊 -你打扮得像个荡妇 别跟我说话 -Apologize! -You dress like a slut.
我爱怎么打扮就怎么打扮 I dress how I want!
快道歉 Apologize!
放开他 Let go of him!
别打了 Stop it!
阿迈德 Ahmed...
-阿迈德 -我必须去做礼拜了 -Ahmed. -I have to pray.
别再说昨天那样的话好吗 Never say again what you said yesterday.
我已经尽力了 I try to do my best.
给我一个吻 Give me a kiss.
我刚做完净体礼 等会吧 I've done my ablutions. Later.
“基于文化遗产” 她这是什么意思 "Based on Cultural heritage"? How?
她指的是那些阿拉伯语流行歌 Songs in Arabic. Hits,she said.
这是叛教 而且渎神了 She's an apostate and a blasphemer too.
从流行歌曲中学习先知的语言是一种亵渎 Learning our Prophet's language in songs is blasphemy.
您可以去参加她的会 跟她说这样不对 Go to her meeting and say it's not allowed.
-就这周六 -不 最好是让家长去说 -On Saturday. -It's better if a parent does it.
阿迈德 Ahmed.
我去问问看德瑞斯的姐姐愿不愿意 I'll ask Driss's sister.
你能来吗 Can you come?
-几点钟 -正午 -What time? -Midday.
我不行 我十一点有比赛 No,my game's at 11.
拉希德 Rachid.
过来 Come here.
你的比赛难道比打击异教徒更重要吗 Your game matters more than fighting a heretic?
你知道那个婊子想要干什么吗 What is this bitch's goal?
她不想让我们通过古兰经学习阿拉伯语 That we don't learn Arabic from the Qur'an.
这样我们的宗教就会消亡 And our religion disappears.
我们就被犹太教徒和基督徒同化了 We'd merge with the Jews and Crusaders.
这个会议必须得去 兄弟 Go to the meeting,brother.
得去帮帮德瑞斯的姐姐 Help Driss's sister.
我不大擅长演讲 I'm not good at speaking in public.
我有她的小道消息 你到时候只用说几句就好了 I have information about her. Just say a few words.
我也会陪你的 I'll be with you too.
您是觉得清真寺的课程不够好吗 Mosque classes aren't good enough?
不不不 我不是这个意思 清真寺的课程很不错 I didn't say that. Mosque classes are good.
但我可以通过歌曲教学来扩展他们的词汇量 I want to use songs to expand their vocabulary.
教给他们一些古兰经之外的日常用语 It will teach them Arabic they can use in everyday life.
您提到说 您的课与古兰经中的阿拉伯语并不冲突 这我同意 You're not opposed to the Arabic learned in the Qur'an. I agree.
你是从哪学的阿拉伯语 Where did you learn Arabic?
古兰经 不是么 In the Qur'an. right?
是啊 我知道 I know.
你说的没错 You're right.
但说明书或是新闻里总有词我不认识 But I can't always understand a manual or the news.
所以我支持伊内丝女士在功课学校开课 I'm for Madam Inès class at homework school,
这样我们的孩子就能找到那些需要现代阿拉伯语的工作 so our children can find jobs using modern Arabic.
没错 That's true.
我哥哥在布鲁塞尔的一家酒店工作 My brother works in Brussels
他跟我说 他们那儿越来越需要会说阿拉伯语的人 at a hotel where they need Arabic speakers.
女士 Madam...
我认为最重要的是让孩子们通过古兰经学习阿拉伯语 It's important they learn Arabic in the Qur'an.
这样他们才会了解并尊重先知的圣训 It teaches them respect for the Prophet's words.
而且必须从小学起 这样才能根深蒂固 They must learn young,so it's ingrained.
谢谢 我的兄弟 Thank you,brother.
他们懂苏拉了 就能祈祷 With the surah. they can pray.
-求真主垂怜 -我同意 -Inch' Allah. -I agree.
学习阿拉伯语的首要目的是成为一名好穆斯林 You learn Arabic to be a good Muslim.
旅行啊 读东西什么的 都是次要的 Travel and other stuff come later.
这不影响... It shouldn't prevent...
您最好把课程开给18岁以上的学生 Your class should be for those over 18.
不 我不同意 要把一门语言说好得从小学起 我的姐妹 No. they must learn young,to speak it well. My sister.
他们是从小从古兰经里学起啊 您觉得这样不对 They learn in the Qur'an. That's not a good way?
我不是这个意思 我姐姐的孩子在开罗 他们既在清真寺也在学校里学阿拉伯语 It is. But in Cairo my sister's kids learn at the mosque and at school.
这样他们什么都会说 甚至能读小说 They talk about everything and read novels.
那儿几乎人人都是穆斯林 Nearly everyone's Muslim there.
但在这里 如果不学古兰经 我们的宗教将会消亡 Qur'an Arabic keeps our religion alive here.
我的课不会影响他们去清真寺学习的 My class won't prevent them from attending the mosque one.
课程时间不冲突 It'll be at another time.
但孩子们会更愿意来你这儿听音乐 而不是去清真寺上课 They'll prefer your music to going to the mosque.
-夸大其词 -我没有 -You exaggerate. -No.
您就是 You do.
家长的职责就是同时送孩子去清真寺和来伊内丝女士这里学习 As parents,we send them to the mosque and to Madam Inès.
我就打算这样办 让他们两个都去 I'll do that with mine. I'll send them to both.
那位女士说我们的宗教将会消亡 她说得很对 The lady's right to say our religion will vanish.
不过伊内丝女士 But Madam Inès...
-您对此毫不在意 -什么意思 -You don't care. -What do you mean?
解释一下 拉希德 Explain yourself,Rachid.
您不会在意 因为 You don't care because
你的新男朋友是个犹太人 your new boyfriend is a Jew.
你什么意思 阿迈德 What do you mean,Ahmed?
阿迈德 我问你呢 Ahmed answer me!
-他在哪呢 -还在下半场比赛呢 -Where is he? -At his second half.
他没你那么虔诚 但他会以你为榜样的 He's less pious but he'll follow your example.
也许吧 但他总是退缩 Maybe,but he's scared.
帮我拿下梯子 冰箱旁边 Bring me the stepladder.
如果她真的开课了怎么办呢 What if she gives her class?
想想你的堂哥会怎么说 What would your cousin say to do?
他的座右铭 His motto.
-以真主的方式战斗 -用阿拉伯语说 -Fight the way of Allah... -In Arabic.
以真主的方式 Fight in the way of Allah
与那些反抗你们的人战斗 those who fight you and slay them...
你在哪里发现他们 ...wherever...
就在哪里杀死他们 wherever you catch them.
圣战打响后 这就是她的下场 She'd deserve that if the jihad were on.
网上有个法国的伊玛目提倡殉道 A French imam on the Net promotes martyrdom.
他错了 短暂的失利后 我们等待新一代的战士 He's wrong. After a defeat,we wait for new fighters.
再帮我搬两捆 一会我给你看个好东西 Two more packs,then I have a treat for you.
-又是有关阿布·萨拉赫的吗 -不 你看 -Another Abou Salah? -No. look.
他挺帅 He's handsome.
他们给他打了光 这样显得他死时很平静 They added light to show he was at peace when he died.
你该为你的堂哥感到骄傲 Be proud of your cousin.
他很纯粹 A pure man.
你认得这些字吗 Can you read it?
不要称那些为捍卫真主之路而殉道的人死了 And say not of those who are slain in the way of Allah,"They are dead"
恰恰相反 他们才真正活着 Nay,they are living...
是那个叛教者 The apostate.
她已经给我打过两通电话了 She called me twice.
待在这儿 Stay here.
阿迈德 Ahmed!
-这位女士想知道... -我可以自己跟他说 -She'd like to know.. -I can talk to him.
方便出来一下吗 Can you step outside?
您的不敬言辞不会阻断真主之路 Your impious words won't block Allah's way.
过来点 我不想让你的伊玛目听到 Come on or your imam will hear.
古兰经说我们可以与其他宗教和谐相处 The Qur'an says we can live in peace with other religions.
我父亲是这么教导我的 他深谙古兰经 My father taught me that and he knew the Qur'an.
古兰经说犹太教徒和基督徒始终是我们的敌人 The Qur'an says the Jew and Christians oppose us.
不 那是他说的 No,he says that.
不 古兰经第2章第120节就是这么说的 No, the Qur'an. Surah 2, verse 120.
你愿意每周跟我见一次面 讨论古兰经吗 Would you talk about the Qur'an with me?
我不能和女人一块读古兰经 I can't read it with a woman.
你更愿意和一个骗子伊玛目一块读 You prefer a lying imam?
-他不是骗子 -他是 阿迈德 -He doesn't lie. -He does lie,Ahmed!
我跟他找你的时候 他说你不在这儿 He said you weren't here.
是我坚持说看到了你的背包 他才叫你的 But I saw your backpack.
-他只是想保护我 -因为我？ -He was protecting me. -From me?
因为您对清真寺说的那些话 From your words against the mosque.
阿迈德... Ahmed...
别这样... Come on...
我们周二学校见 不说清真寺的事了 我也不会再逼你和我握手 I'll see you at homework school. We'll forget the mosque and handshakes.
你会来吗 Will you come?
我不知道 I don't know.
您的阿拉伯语课开了么 Is your Arabic class on?
是的 周三下午两点 Yes,Wednesday at 2 pm.
欢迎你来 You'll be welcome.
再见了 Goodbye.
我该去做礼拜了 I need to pray.
去吧 我待会就来 I'll join you.
真主啊 请您接受我将要为您做的事 Yah Allah. Accept what I'll do for you.
来啊 Come with me.
喂 Hello?
早上好 是阿迈德 Hello,It's Ahmed.
我有话想跟您说 I'd like to talk to you.
上来吧 Come on up.
-您说她是个叛教者 -我是说过 但我没叫你去杀了她 -You said she was an apostate... -I never said to kill her!
但是一个叛教者... But an apostate...
我跟你说过 那要等圣战开始之后 When the jihad begins,I told you.
你想要让我们的清真寺被查封 让我被驱逐出境吗 Want the mosque closed and me deported?
不 No.
我得马上带你去警察局 不然他们会说清真寺窝藏你 We'll go to the police or they'll say the mosque hid you.
你们不能先把我藏到别处 之后再偷偷送走我吗 Hide me and then send me away.
你做梦呢吗 那也得有时间准备 警察就到你家了 That needs preparation. The police will be at your place
然后马上就会到这儿来 跟我走 and then come straight here. Come on.
-他们会把我关起来吗 -当然会 不过只会关在看守所 -They'll lock me up? -Only in a custody center.
你同意吧 现在最为重要的 You agree that what matters
保护我们的清真寺 is protecting our mosque.
保护你的教众兄弟姐妹们 Your brothers and sisters.
告诉警察我们在这儿只是做礼拜 Tell the police that all we do here is pray.
是网上的某个伊玛目怂恿你刺杀你老师的 An imam on the Net inspired you to attack her.
那个你跟我说过的 提倡殉道的伊玛目 The one promoting martyrdom.
-行吗 -行 All right?
你在我心中 我会为你祈祷的 You're in my heart and prayers.
怎么了 What's wrong?
-我会被关很久么 -不会的 -Will they lock me up for long? -No.
你还小 可能也就一两个月 You're young. A month or two.
我出来之后 您能 When I get out,I'd like you
把我送到麦地那 和我堂哥一所伊斯兰学校吗 to send me to Medina,to the same madrasa as my cousin.
我答应你 I promise I will.
鼓起勇气 尽量多地做祈祷 Be brave and pray as much as you can
永远贴近真主 像这条静脉贴近你的脖子一样 to be as close to Allah as this vein to your neck.
-你妈妈给你写的纸条 -是的 -A note from your mom? -Yes.
好吧 That's ok.
我得把线都带走 你能拆一下吗 I have to take the string. Can you remove it?
阿迈德 早上好 可以把你的牙刷给我吗 Hello,Ahmed. May I have your toothbrush?
谢谢 Thanks.
这是阿拉伯语写的 得问问看哲学顾问 Arabic. We'll ask the philosophy adviser.
不行 我得做礼拜了 I have to pray.
什么时候 At what time?
七分钟后 In seven minutes.
你很快就可以回来 他就在隔壁烙饼呢 You'll be back. He's making pancakes next door.
把那张图也带上 Bring the picture too.
-你现在乐意来见我了 -迫不得已 -You agree to see me now? -I have to.
无论如何我很高兴 I'm glad anyhow.
是句祷词 意思是“祈祷好于安眠” 没问题的 It's the call to prayer."Prayer is better than sleep." It's ok.
都是圣训而已 别担心 They're hadiths. No worries.
你知道有些圣训是不可靠的吗 You know some hadiths are unreliable?
我知道有些很可靠 And others solid,I know.
我们回头可以聊聊这些 We can talk about that.
交换下观点 We'll exchange our views.
纳赛尔 Nasser...
你开牛奶的剪刀放哪了 Where are the scissors you used to open the milk?
-放桌上了啊 -没看到啊 -On the table. -They've gone.
福阿德 你把剪刀放哪了 Fouad,where did you put the scissors?
-我还回去了啊 -不 你没有 -I gave them back. -No,you didn't.
所有人站那边去 Everyone on this side.
很抱歉 我们必须得使用金属探测器了 We have to use the metal detector.
叫弗兰克把它拿过来 Ask Franck to bring it.
福阿德 过去吧 Come on Fouad!
你也是 阿迈德 You too,Ahmed.
-我刚才和我的社工在一起 -抱歉 你刚才也在这儿（社工：感化教育工作者） -I was with my caseworker. -Sorry,you were in here.
-我必须去祈祷 -这花不了多长时间的 -I have to pray. -It won't take long.
-你还有三分钟 -我的净体礼 -You have three minutes. -My ablutions!
-阿迈德 别这样 -我得祈祷 -Ahmed,come on. -My prayer.
你过会儿再去 You'll do it after.
好了 停下 All right. stop!
-让我去祈祷 -冷静点 -Let me pray. -Calm down!
再闹关你禁闭 It's solitary next.
好 去禁闭室吧 Ok,solitary.
走吧 Let's go.
我的祈祷 My prayer!
我们找到剪刀了 We've found the scissors.
-在垃圾桶的面粉袋里 -你听到了吗 -In the flour bag in the bin. -Hear that?
我们找到它了 We've found them.
冷静下来 你就可以回你房间祈祷了 Calm down and you can pray In your room.
别怕米拉 它是只好狗 Don't be afraid of Mira,she's a good dog.
你可以摸摸它 You can pet her.
不 不用了 No,it's ok.
待在这儿 Stay.
它们三周大了 They're three weeks old.
想捧着它吗 Want to hold him?
来吧 它很软 Go on,it's soft.
不 不用了 No,it's ok.
你第一项工作就是喂它们 Your first job can be to feed them.
这不错啊 That'd be good.
那狗舔了我的手 我能去洗一洗么 The dog licked my hands. Can I wash?
-你就不能等一下 -不能 -Can't it wait? -No.
这是我妻子 桑德琳娜 My wife,Sandrine.
这是阿迈德 Ahmed.
你好 Hello.
米拉 坐着 别缠着阿迈德 Mira,sit. Leave Ahmed alone.
他得去洗手了 He needs to wash his hands.
在农场里还是回房子 In the dairy or the house.
回房子里吧 我带你看看祈祷的地方 Let's go to the house. I'll show you where to pray.
米拉 待着别动 Mira,stay!
我们在这腾了点空间 We've made room here.
你可以把毯子铺在这儿 You can put down your mat.
这样可以么 Will it do?
嗯 Yes.
洗手间 The bathroom.
是这个门 It's this door.
灯在右手边 The light's on the right.
是迪奥里先生给你准备的 Mr Diouri put them on plates for you.
好吃么 Are they good?
嗯 想来一个么 Yes. Want one?
不用了 是给你准备的 No,they're for you.
这是我第二次来看你 比第一次来更难 This second visit is harder than the first.
坐近点 Come closer.
-你会参加社区活动么 -不 -Will You take part In activities? -No
-你去过农场了吧 -我不想再去了 -You went to the farm? -I won't go back.
为什么 Why not?
他们对我太好了 我受不了 They're too nice. I don't like it.
-你难不成希望他们对你差一点 -嗯 -You'd prefer them to be nasty? -Yes.
你和心理医生谈过了么 Did you speak to the psychologist?
没有 No.
拉希德有给我带什么话吗 Did Rachid say anything?
他托我向你表示关心 还有雅思敏 He sends his love. Yasmine too.
伊内丝女士来过了 她想知道你愿不愿意见她 Madam Inès came over and asked if you'd see her.
她为什么想见我 What for?
她说这会有助于她理解她的遭遇 She says it'd help her understand.
她还在教阿拉伯语课么 She still has her Arabic class?
嗯 Yes.
跟她谈谈吧 这也会有助于你理解你的行为 It could help you understand too.
我不想和她说话 I don't want to talk to her.
就因为她教阿拉伯语课 Because she teaches Arabic?
你哥哥作了不利于伊玛目的证词 Your brother testified against the imam.
他怎么说的 What did he say?
他说伊玛目称她是个异教徒 还煽动你... That he fired you up by saying she was an apostate..
-他没这么说过 -别为他辩护了 -He never said that! -Stop defending him.
你不用再怕他了 他已经被抓了 Don't be scared. They arrested him.
-拉希德说谎了 -不 -Rachid lied. -No.
伊内丝还找到了另外一个说法相同的证人 Inès found someone else who said the same.
说出真相吧 这样更好自证 Tell the truth about the imam. If you change,it'll be easier for you.
我说的就是真相 I already did.
阿迈德 Ahmed...
我多希望你还和以前一样 I wish you could be like before.
如果你爸爸还在 If your dad was here...
和他无关 It's not that.
我们会吵翻天的 We'd have fought.
为什么这么说 Why say that?
他投降了 但我不会 He gave in. I don't.
-他从没有 -他就是投降了 -He never gave in...-He gave in!
不然 你应该戴头巾 也不会沾酒 If not,you'd wear a hijab and never drink.
-雅思敏也一样 -闭嘴 -Yasmine too... -Shut up!
你再这么说我就不来了 Say that again and I won't come back.
我没带纸巾 I've got no tissues.
妈 Mom...
你必须得做出改变 阿迈德 You have to change,Ahmed.
我不敢相信这是真的 I can't believe it's true.
我都睡不着觉了 I can't sleep.
继续 Keep going!
加油 阿迈德 Go,Ahmed!
迈大步 Lengthen your stride!
快到了 You're nearly there
雅尼斯 做准备 Ready,Yannis.
加速 Speed up.
快点儿 阿迈德 Come on. Ahmed!
雅尼斯 加油 Go,Yannis!
你还好吧 You ok?
24秒10 24 seconds 10.
第一次尝试的话算不错 Not bad for a first try.
农场那边愿意让我回去吗 Will they have me back at he farm?
别急 我一刻钟前才打过电话 等他们回电吧 Hold on. I only called 15 minutes ago.
走着缓缓气 Move as you catch your breath.
我很高兴看到你不躲在房间了 I'm glad you've left your room.
还来一轮接力么 Another relay?
现在几点了 What time is it?
下午4点24 4:24 PM
跟着我做 Do like me.
放松你的胳膊 Loosen up your arms
2018年7月25日 25/7/2018...
下午7点10分 7:10 PM
你知道号码的 You know the number.
04-87 0487...
29-20-50 29 20 50.
喂 Hello?
您好女士 我是负责阿迈德的社工 This is Ahmed's caseworker.
-您是他的母亲吗 -是的 -Are You his mother? -Yes.
他想和您说几句 He'd like a word.
-但您不能让其他人接电话 -我明白 -You can't put anyone else on. -I know.
我让他接了 Here he is.
喂 您还好吗 妈妈 Hello? Are you ok,Mom?
我还在店里呢 货才刚运到 I'm still at the store. The delivery only just arrived.
-你还好么 -还好 -Are You ok? -Yes.
我打来是想说 你讲的关于伊内丝女士的话我考虑过了 I've thought about what you said about Madam Inès.
我同意见她 I agree to see her.
我和心理医生聊过了 I spoke to the psychologist.
她希望先见我两次 She wants to see me twice first.
妈 Mom?
嗯 在 Yes.
你这么说我很高兴 I'm happy to hear that.
你能15分钟后再打来吗 他们要我搭把手 Can you call back in 15 minutes? They need me.
不行诶 我就不打回去了 No,I'm not going to call back.
周日见吧 See you on Sunday.
你想要什么都可以给我打电话 很爱你 Call back anyway if you want. Lots of love.
再见 Goodbye.
-我得走了 -好吧 -I'm going now. -Yes.
我打完了 I've finished.
很好 阿迈德 That's good,Ahmed.
阿迈德 跟我来 Ahmed,come with me.
我们一起把最后一个搞定 The last one together.
来吧 Come on.
试着引着它 Try to guide him.
你站墙那儿去 对 就是这样 Put yourself by the wall. That's it.
现在它就出来了 He'll go now.
推它一下 Give him a push.
来吧 Come on.
路易丝 开下门 Louise,open the gate.
好的 推它一下 别害怕 Ok, push him, don't be afraid.
继续 路易丝 Go on,Louise.
-靴子穿着还舒服么 -嗯 -Are the boots ok? -Yes.
加热器在后面 把它放进牛奶里 Get the milk heater and put it in the bucket.
这个么 This?
对 就是 Yes,that's it.
设置到38度了么 Is it set to 38ºC?
好了 Yes.
为什么是38度 Why 38º?
是母牛乳房的温度 The temperature in the mother's udder.
再过几分钟就好了 A few minutes and it'll be ready.
你让我爸把狗拴上 是不是怕狗啊 Did you ask Dad tie the dog up cos you're scared?
不是啊 No.
所以为什么呢 So why?
我不喜欢它舔我 它的口水是不洁的 I don't like her licking me. Her saliva's impure.
-你的宗教信仰这么认为吗 -嗯 -Your religion says that? -Yes.
快好了 Nearly ready.
你可以摸摸它们 You can pet him.
它好可爱 你看 He's sweet. Look.
看啊 都喝光了 Look,the bucket's empty.
瞧瞧它 Watch this.
它在嘬奶呢 还没吃饱 He's suckling,he's still hungry.
阿迈德 Ahmed!
你要走了么 You're going?
嗯 Yes.
再见 Goodbye.
没有道别吻吗 No goodbye kiss?
-周三见？ -周三见 -See You Wednesday? -Wednesday.
她来电话时你正和小牛犊在一起呢 You were with the calves when she called.
-她指责我什么 -没什么 -What did I do wrong? -Nothing.
心理医生不会去指责别人 A psychologist doesn't work that way.
她只是觉得你还没意识到这次见面意味着什么 She thinks you don't realize what meeting your victim means.
见面推迟到什么时候了 It's postponed till when?
直到她认为你准备好的时候 Till she thinks you're ready.
这也很正常 需要时间来理清你为什么会那么做 Understanding takes time.
你当时可是要杀她 You tried to kill.
死亡可不是像你堂哥说的 Your cousin lied,
像被蚊子叮一样微不足道 death is more than a mosquito bite.
你介意我放音乐么 Does music bother you?
不介意 No.
两周前你还介意呢 Two weeks ago,it would have.
嗯 我在改变 Yes,but I'm changing.
只有那个心理医生看不出来 Only the psychologist doesn't see it.
请展开你的毯子 Unfold your mat,please.
好了 谢谢 Fine,thanks.
好了 你可以走了 Ok you can go.
十点了 关窗 It's ten o'clock. Shutters closed.
熄灯 Lights out.
该睡觉了 Time tor bed.
晚上好 阿迈德 Good evening,Ahmed.
-都还好吗 -嗯 -Everything ok? -Yes.
-你醒着是还要做祈祷么 -嗯 -You'll wake for your prayer? -Yes.
晚安 Good night.
n'a就念na 撇不发音 "N'a" is just like "na". The apostrophe isn't pronounced.
好的 努萨德 把它记下来 Good. Nassad, note that, please.
你可以从这里开始 You can carry on from here.
il（法语：他） "Il...
-pale... -"Parle" 有个"r" -pale..." -"Parle". With an "r".
-"tourc" -是"Turc" 没有"o" -"...tourc." -"Turc". No"o".
"Elle ne... "Elle ne...
parle... parle...
pass... pass...
tourc...turc tourc...turc."
阿迈德 告诉他"pas"里的"s"怎么读 Ahmed,tell him for "pas". The "s".
这个"s"不发音 The "s" remains silent.
去黑板上写一下吧 Write it on the board,please.
你记在本子上 Note it in your book.
请进 Yes.
阿迈德 心理医生来了 Ahmed has the psychologist.
阿迈德 你去吧 今天谢谢你 You can go,Ahmed. Thank you.
你觉得她会同意吗 Think she'll agree?
那要看你怎么说了 It depends what you say.
-阿迈德来了 -等一下 -Ahmed's here. -Just a minute.
她还在打电话 She's on the phone.
祝你好运了 一会儿见 Good luck. See you later.
先生... Sir...
你能留下来吗 告诉她我真的变了 Can't you stay to tell her I've changed?
你得自己展现给她 You have to show her that.
而不是靠我 Not me.
待会儿见 I'll see you later.
这你之前跟我说过 You told me that before.
还记得我怎么回答的么 Remember what I said?
不记得 No.
我跟你说 I told you
去见受害者 不能只是为了让妈妈开心 you don't meet your victim just to make your mom happy.
我不只是为这个 It's not just that.
那还为了什么 What else then?
也许这有助于我理解我做下的事 Maybe it'll help me understand what I did.
好吧 All right...
但我得提醒你 这是你妈妈说的 But your mom said that.
说这也许会帮到你 That it could help you.
这还是你告诉我的 You said so.
但我也是这么想的 But I think that too.
不只是因为我妈妈这么说过 It's not just my mom.
很好 That's good.
你同意跟伊内斯女士见面 因为这样能帮到你 You agree to meet Madam Inès as it may help you.
这是个不错的理由 It's a good reason.
但我还是认为你没准备好 But I don't think you're ready.
为什么 Why not?
你觉得是为什么 Why do you think?
我不知道 I don't know.
伊内丝女士说 这次见面对她也有好处 Madam Inès says It could help her to see me.
为什么要拒绝呢 Why refuse?
你能重复一遍前半句吗 Repeat the beginning.
伊内丝女士说 这次见面对她也有好处... Madam Inès says it could help her...
你之前从没站在受害者的角度考虑过 You never put yourself in your victim's shoes before.
这是个不错的改变 阿迈德 That's a change. Ahmed.
真主啊 请助我实现 Yah Allah. Help me carry out what I offer you,
我按先知的命令祈求的一切 as ordered by your Prophet
愿主赐福于他 Peace be upon him
阿门 Amen.
你好 Hello.
-遇到什么麻烦了吗 -没有 -A problem? -No.
我需要一支笔来学习 I need my pen so I can study.
但现在还不到七点 还不能开灯 It's too early for the lights.
没事 我能看清 I can see well enough.
那等会儿 Just a second.
妈妈 Mom,
请原谅我对您造成的伤害 forgive me for the hurt I'll do you.
试着做一名真正的穆斯林 Try to be a true Muslim
你会为我感到骄傲的 and you'll be proud of me.
阿迈德·阿布·萨拉赫 Ahmed Abou Salah
你好 Hello.
这边 Here you go.
请往前走 Step forward
再走两步 A bit further.
停 腿伸开 胳臂张开 Stop. Spread your legs. Your arms too.
掌心朝前 身子前倾 Palms to the front. Lean forward.
我将进行搜身 I'll search you.
先生们 Gentlemen.
你好 阿迈德 Hello,Ahmed.
-你还好吗 -嗯 -Are You ok? -Yes.
我和法官谈过了 I spoke to the judge.
如果进展顺利 他们下个月就会把你移交回去 If it goes well,they'll transfer you next month.
我去告诉他你来了 I'll tell him you're here.
等一下 先生 Just a second,sir.
这是周日的食品清单 您能帮我转交给我妈妈吗 Can you give my mother this list of food for Sunday?
好的 Yes.
阿迈德来了 Ahmed is here.
阿迈德 您好 Hello,Ahmed.
我让伊内丝女士迟点到了 避免你们在走廊里碰面 Madam Inès will come later so you don't meet in the hallway.
您好 Hello.
-法官大人 -请坐吧 -Your Honour. -Sit down,please.
-我们进来吧 -我能借用下洗手间么 -Let's go. -May I use the bathroom?
-没问题 在左手边最后一个门 -谢谢 -Yes,last door on the left. -Thank you.
你在给另一个年轻人上课 You teach another youngster.
这很好 That's good.
-你的体育老师说... -特赞尼小姐到了 -Yours sports instructor... -Ms.Touzani is here.
好的 All right.
如果你不想见... If you no longer want to...
阿迈德 Ahmed.
如果你不想和特赞尼女士见面的话 跟我说就好了 If you no longer want to see Ms. Touzani,just say so
我们取消就是 and we cancel.
不用了 我还好 No,it's ok.
您好 女士 Hello,ma'am.
请跟我来 Follow me,please.
没事儿 It's ok.
不要紧的 It doesn't matter.
到这儿来 Let's go in here.
我会打给你的心理医生 告诉她伊内丝女士的反应 I'll call your psychologist. Talk about her reaction.
这会帮助你理解你对她做过的事 It'll help you realize what you did to her.
-你明白吗 -嗯 -Do You understand? -Yes.
她还会同意再见我么 Will she agree to see me?
她说她会再打电话告诉我 She said she'd call me.
到时候 我们再给你们安排个时间 When she does,I'll set up a date with the team.
我们能谈谈明天布莱恩的事么 Can we talk about Bryan for tomorrow?
行 稍等一下 Yes,just a second.
你可以走了 过段时间见 You can go. I'll see you soon.
-先生们 -再见 -Gentlemen. -Goodbye.
坚持参与社区活动 Keep up the activities.
参加过的年轻人都说农场的活动帮了他们很多 Every youngster says the farm helped a lot.
-再见了 -再见 -See You soon. -Goodbye.
我能借用下洗手间么 回程很长 May I use the bathroom? It's a long drive.
-没问题 -谢谢 -Yes. -Thank you.
我可以跟我的律师说两句吗 I need to see my lawyer. May I?
去吧 Go on.
打扰了 我能收回给我妈妈的食物清单吗 Excuse me. May I have that note for my mother?
我打算电话跟她说 I'll tell her by phone.
当然 Of course.
-给你 -谢谢 -Here. -Thank you.
阿迈德 Ahmed,
你去操控把手 you do the lever.
开大一点 Open it more.
很好 That's good.
把它放在挡泥板上 Rest it on the mudguard.
等等 我爬上去 Hold on. I'll climb in.
一二三 One,two. three.
他说半满就可以了？ Half-full,he said?
我去关掉水龙头 I'll turn off the tap.
我来吧 I'll go.
你能帮忙拿下管子吗 Can you take the hose?
我要去开拖拉机 I'm driving the tractor.
你想和我一起吗 Want to come with me?
那我的社工呢 And my caseworker?
他会和我爸坐吉普跟着我们的 He'll follow in the jeep with my dad.
我去问问 I'll ask my caseworker.
我能和路易丝一起坐拖拉机吗 Can I take the tractor with Louise?
没问题 但别甩下我们 Ok,but not without us.
不会的 我们等你们 No,we'll wait.
阿迈德 Ahmed.
离你的礼拜还有十分钟 Your prayer's in ten minutes.
我会带上我的古兰经和毯子 I'll take my Qur'an and my mat.
我到那儿再做 I'll pray there.
那得是二十分钟后了 It's 20 minutes away.
那我们中途停车 We'll stop.
主干道上不能停车 Not on the main road.
我们晚点坐车跟上他们吧 We'll join them by car.
要不你就错过时间了 Or skip your prayer.
那我去跟她说我们晚点去 I'll say we'll go later.
-吃点蛋糕吗 -不用了 谢谢 -Want some cake? -No thanks.
确定吗 这可是苹果味的 Sure? It's apple.
你戴眼镜很好看 Your glasses suit you.
你戴很久了么 Have you had them long?
我四五岁就戴眼镜了 好像 Since I was four or five,I think.
我能看看你取了眼镜的样子吗 Can you take them off?
干嘛 Why?
就看看 Just to see.
看着我 Look at me.
我更喜欢你不戴眼镜 I like you without them too.
再看看我 Look at me again.
-摘掉眼镜 -干嘛啊 -Without glasses. -Why?
别这样嘛 Come on,please.
看我是不是模糊的 Am I hazy?
有点吧 A little.
你喜欢模糊的我 Do you prefer me hazy
还是清晰的啊 or clear?
我不知道 I don't know.
我喜欢自己模糊的样子 I prefer myself hazy.
就像在梦里一样 Like in a dream.
我能借你的眼镜戴戴吗 这样看你也是模糊的了 Can I have your glasses to see you hazy?
可以吗 May I?
看着我 Look at me.
阿迈德 我想吻你 Ahmed,I want to kiss you.
怎么了 What is it?
没什么 Nothing.
你想去看看甜菜田里的工作吗 Want to see the work in the beet field?
随你啦 If you want.
我能带阿迈德去参观下甜菜田里的工作任务吗 Can I show Ahmed the work to do in the beet field?
-在哪啊 -就在那儿 -Where is it? -Just there.
好吧 All right.
我相信你啊 阿迈德 I'm trusting you.
如果我们不拔掉它 它的种子就会落到地上 If we don't pull them up,the seeds fall
我们明年就会有一片野甜菜田了 and we'll have a field of wild beets next year.
-奶牛们不会吃掉它们吗 -不 我们会把它们摘掉 看 这就有一颗 -Don't the cows eat them? -No,we ditch them. Here's one.
它们还没成熟呢 They're not ripe yet.
它们还是绿的 还连得很结实 They're green still firmly attached
吻我 Kiss me.
走吧 如果你不愿意吻我 Go. If you don't want to.
如果你没走 你就是愿意 It you stay. you're willing,
只是没胆子 but don't dare to.
你没有过么 Ever done it?
什么 What?
接吻 Kiss.
没有 No.
张嘴 Open your mouth.
真主啊 我犯了错 我保证我不会再犯 Yah Allah,I have erred. I promise I won't do it again.
我厌弃我的罪行如同我厌弃地狱 I hate my sins as I hate going to hell.
请进 Come in.
看到你来告别 我很开心 I'm glad you came to say goodbye.
我正等着你呢 I was waiting tor you.
那周三见了 See you on Wednesday.
再见啦 Bye.
怎么了 What's wrong?
你知道么 You know,
自从第一次见到你 since the first day you came,
我就对你有感觉 I've felt something for you.
你呢 And you?
我想问你 你愿意成为穆斯林么 I wanted to ask if you'd agree to become a Muslim.
我不应该做 What we did in the field,
我们在田里做的那事儿 I can't do that.
就算是和穆斯林女孩 也是罪过 It's a sin with a Muslim girl,
和你的话就更糟了 but with you it's worse.
如果是我强迫你 我很抱歉 If I forced you,forgive me.
没关系 反正已经晚了 Never mind. It's too late.
如果你愿意成为一名穆斯林 If you become a Muslim,
我的罪过就没有那么严重了 my sin won't be so bad.
只是婚前会被惩罚 I'll have snapped before marrying.
你明白吗 You understand?
阿迈德 Ahmed!
稍等 Just a second!
我刚才试图祈祷 但我做不到 I just tried to pray. I can't do it.
我觉得我不再纯洁 I feel I'm impure.
不再是一个真正的穆斯林 Not a true Muslim anymore.
我们没做什么坏事 We didn't do anything wrong.
我做了 I did.
所以你愿意么 So,will you?
如果我说不呢 If I say no,
你是不是就不再对我有感觉 you'll feel nothing more for me?
嗯 Yes.
那再见吧 Bye then.
再见 Goodbye.
周三见 Till Wednesday.
再见 阿迈德 Goodbye. Ahmed.
我能去和路易丝道个别么 Can I say goodbye to Louise?
-你还没和她道别么 -没有 -You didn't yet? -No.
-我能问下她在哪么 -去吧 -Can I ask where she is? -Go on.
路易丝在哪啊 Where's Louise?
在干草棚 In the hayloft.
我能过去么 Can I go?
快点 Hurry.
你既然对我有感觉 为什么不接受成为穆斯林 Why not become a Muslim if you feel something for me?
-你接受么 -不 -You accept? -No.
为什么不 Why not?
我不想被强迫 I won't be forced.
你想让我进不了天堂吗 You'd keep me out of heaven?
没有 天堂根本不存在 Not at all. Heaven doesn't exist.
-异教徒 -你下地狱吧 -Infidel! -Get the hell out!
好热 我把外套脱了 I'm too hot.
-把窗户打开吧 -没事 -Open your window. -I'm ok.
阿迈德 Ahmed!
我尊敬我的功课学校 I respect my homework school.
妈妈 Mom...
阿迈德 Ahmed?
你能听到我么 Can you hear me?
嗯 Yes.
我去叫救护车 I'll call an ambulance.
伊内丝女士 Madam Inès...
请原谅我 Please forgive me.
我去叫救护车 I'll call an ambulance.
如有指正之处请联系新浪微博@盗美人字幕